Prima di venire
Sottotitoli e audiodescrizione
Se non senti, o non vedi, al Metropol il film lo puoi seguire lo stesso: i sottotitoli scorrono sul tuo telefono e l'audiodescrizione ti arriva in cuffia, in sala, insieme a tutti gli altri. Non è una proiezione a parte in un orario a parte — è la proiezione di tutti, in una sala che si è attrezzata per starci dentro.
Come si fa
Serve un'app gratuita che si chiama MovieReading (si apre in una nuova scheda). Tre passaggi, e i primi due si fanno a casa con calma.
Installa l’app, una volta sola
MovieReading è gratuita e sta su App Store e Google Play. Non serve registrarsi né pagare nulla, né a noi né a loro.
App Store · iPhone e iPad (si apre in una nuova scheda)Google Play · Android (si apre in una nuova scheda)
Scarica il film prima di uscire di casa
Dentro l’app cerchi il titolo e scarichi i sottotitoli o l’audiodescrizione. Falla col wi‑fi di casa: in sala non serve internet, ma il file sì.
In sala, premi «sincronizza»
L’app si sincronizza da sola con la proiezione: da lì i sottotitoli scorrono sullo schermo del telefono, o l’audiodescrizione ti arriva in cuffia. Nient’altro da fare, e nessuna connessione richiesta.
Se non vuoi usare il tuo telefono
In cassa puoi chiedere un tablet o delle cuffie: te li diamo noi, senza costi. Avvisarci prima ci aiuta a tenerli pronti — la biglietteria apre mezz'ora prima della proiezione, e mezz'ora, se c'è coda, è poco per preparare tutto con calma.
Gli occhiali elettronici che MovieReading prevede per i sottotitoli noi non li abbiamo: lo scriviamo perché è una cosa che si legge sul loro sito e sarebbe facile darla per scontata anche qui.
Il bollino sulla scheda del film
Non tutti i film hanno i sottotitoli e l'audiodescrizione: li produce chi distribuisce il film, non il cinema. La sala è pronta comunque, ma se per quel titolo i file non esistono, non c'è niente da scaricare.
Per questo, quando ci sono, lo scriviamo: sulla scheda del film e negli elenchi della programmazione compare il simbolo Accessibile. Se non c'è, non vuol dire che sei di troppo: vuol dire che per quel film non abbiamo di che aiutarti, e vale la pena chiedercelo prima di prendere il biglietto.
Siamo una sala CinemAmico
CinemAmico (si apre in una nuova scheda) è l'elenco delle sale dove chi usa MovieReading è il benvenuto con il proprio telefono. Detta così sembra poco, ma è il punto: significa che nessuno ti fermerà perché hai lo schermo acceso in sala, che il personale sa cos'è quell'app e che, se qualcosa non si sincronizza, c'è qualcuno a cui chiederlo.
Aderirvi è stata una scelta dell'associazione, non un obbligo di legge. Ci è sembrato il modo più onesto di dire che il cinema è di tutti: senza serate separate, senza doversi annunciare, senza chiedere il permesso.
Se ti serve altro, chiedi
Siamo un'associazione di volontari: se ci avvisi prima, ci organizziamo. Vale per il tablet e le cuffie, per il posto in carrozzina, per un accompagnatore, per qualsiasi cosa ti serva per stare comodo in sala.
Scrivici su Facebook (si apre in una nuova scheda) o Instagram (si apre in una nuova scheda), oppure fermaci in cassa.
Come si entra, i posti in carrozzina e i servizi stanno nella pagina sull'accessibilità della sala.